1 00:00:00,749 --> 00:00:02,090 Ciao, ti chiamo dal viaggio. 2 00:00:02,290 --> 00:00:06,770 Vorrei confermare una chiusura... Quanto c'entravano i soldi? 3 00:00:07,070 --> 00:00:08,210 Erano più di mille dollari. 4 00:00:08,750 --> 00:00:10,070 Erano più di diecimila dollari? 5 00:01:01,640 --> 00:01:02,640 brutta linea da $ 4? 6 00:01:03,120 --> 00:01:04,819 Sì, peccato che costa 10 dollari. 7 00:01:05,780 --> 00:01:06,960 Ehi, ti sei perso il nostro turno. 8 00:01:07,620 --> 00:01:10,440 Sì, esamineremo un appartamento che Marion ha visto ieri. 9 00:01:10,640 --> 00:01:11,640 Ha detto che è stato fantastico. 10 00:01:11,860 --> 00:01:15,000 Devo tornare in ufficio. Lo farà bastano cinque minuti. 11 00:01:15,480 --> 00:01:16,600 Non voglio guardare un appartamento. 12 00:01:17,000 --> 00:01:19,060 Non hai scelta. Sto guidando. 13 00:01:21,100 --> 00:01:22,800 Penso che tu stia commettendo un grosso errore, Charlie. 14 00:01:23,300 --> 00:01:26,420 Non uscirei di casa per qualsiasi cosa. Sì, beh, non è necessario 15 00:01:26,420 --> 00:01:30,360 combattere l'autostrada senza pedaggio due ore al giorno. Inoltre, pensa quanto risparmierò sulla benzina. 16 00:01:31,150 --> 00:01:35,710 Sì, ma devi fare un giardino e una piscina. No, non lo farò. Sono stanco di 17 00:01:35,710 --> 00:01:38,750 Trascorro metà del mio tempo in autostrada e l'altra metà fa quello che 18 00:01:38,750 --> 00:01:40,070 dovrebbe fare il giardiniere. 19 00:01:40,470 --> 00:01:42,470 Marion e io abbiamo iniziato in un appartamento. 20 00:01:42,790 --> 00:01:46,730 Ora che i bambini se ne sono andati, sarà divertente essere di nuovo tutto solo. 21 00:01:47,310 --> 00:01:48,510 Avere un po' di privacy. 22 00:01:48,770 --> 00:01:49,790 Sai cosa voglio dire? 23 00:01:50,350 --> 00:01:52,010 Ah, sembra romantico. 24 00:01:52,390 --> 00:01:53,390 Sì. 25 00:01:53,550 --> 00:01:56,050 Potrò tornare a casa abbastanza presto per fare un pisolino. 26 00:02:07,690 --> 00:02:10,830 Voglio dire, molte persone hanno cercato a questo. Se lo vuoi, è meglio 27 00:02:10,830 --> 00:02:12,950 prendilo. Ha ragione, Charlie. Prendilo e andiamo. 28 00:02:13,190 --> 00:02:16,270 La camera da letto è di buone dimensioni. Ce n'è in abbondanza di spazio per i mobili. Spaventoso. 29 00:02:16,270 --> 00:02:18,430 Giusto, Charlie. Possiamo fare l'altro camera da letto una tana. 30 00:02:18,650 --> 00:02:19,469 Buona idea. 31 00:02:19,470 --> 00:02:21,070 Dov'è la cucina, signora Larson? 32 00:02:21,290 --> 00:02:22,390 Oh, proprio di là. 33 00:02:22,810 --> 00:02:25,430 Puoi chiamarmi Gilda, tesoro. Tutti lo fa. 34 00:02:30,650 --> 00:02:32,410 Non vuoi guardare la cucina, anche? 35 00:02:32,690 --> 00:02:33,690 No. 36 00:02:33,950 --> 00:02:37,930 Intelligente. Se non impari mai a cucinare, qualcun altro lo farà sempre per te. 37 00:02:38,330 --> 00:02:42,690 Giusto. Lo sai, ti piacerà qui. Tutti in questo edificio, semplicemente 38 00:02:42,690 --> 00:02:43,810 farsi gli affari propri. 39 00:02:44,150 --> 00:02:48,330 Voglio dire, io, per esempio, non mi interessa a la vita amorosa di una persona, purché lo sia 40 00:02:48,330 --> 00:02:49,670 discreto. Che cosa? 41 00:02:50,330 --> 00:02:53,910 Beh, gli ultimi due ragazzi che hanno vissuto qui manteneva il posto immacolato. 42 00:02:54,590 --> 00:02:56,730 Avevano cose così eleganti. 43 00:02:57,390 --> 00:03:00,050 OH? Che tipo di mobili hai? 44 00:03:00,790 --> 00:03:03,190 Sai, sedie. 45 00:03:05,710 --> 00:03:07,770 È perfetto. E' proprio quello che avevamo dentro mente. 46 00:03:08,070 --> 00:03:12,430 Bene. Andiamo. E' un bell'appartamento. È leggero. È spazioso. Un sacco di armadio 47 00:03:12,430 --> 00:03:15,170 spazio. Cosa ne pensi? Penso che io avrei dovuto aspettare in macchina. Dai. 48 00:03:15,190 --> 00:03:16,530 Andiamo. Basta un minuto. 49 00:03:17,790 --> 00:03:20,770 COSÌ. Se lo vuoi, lo avrai di lasciarmi un deposito. 50 00:03:22,370 --> 00:03:25,030 Sai, vogliamo il primo e l'ultimo mese affitto. 51 00:03:25,250 --> 00:03:26,610 Sì. E un deposito per le pulizie. 52 00:03:29,590 --> 00:03:30,590 OH. 53 00:03:33,430 --> 00:03:36,520 Bello. avere entrambi i vostri nomi sopra il tuo petto. 54 00:03:37,720 --> 00:03:39,860 Tu sei Charles ed è sposato. 55 00:03:50,880 --> 00:03:52,440 Ciao. Sig.ra. 56 00:03:52,660 --> 00:03:54,620 Stein si è fatto vivo di nuovo, questa volta Hollywood. 57 00:03:55,160 --> 00:03:56,340 Chi è la signora Stein? 58 00:03:56,640 --> 00:04:00,240 Una casalinga in un vicolo scomparsa nel bel mezzo del bar mitzvah di suo figlio. Io 59 00:04:00,240 --> 00:04:01,260 pensavano di averla trovata la settimana scorsa. 60 00:04:01,720 --> 00:04:04,980 A Disneyland firmò un assegno per comprarlo un cappello di Topolino. Per il momento i poliziotti 61 00:04:04,980 --> 00:04:06,080 arrivata lì, è ripartita. 62 00:04:06,320 --> 00:04:10,420 Riesci a immaginare di spendere 5.000 dollari un bar mitzvah e non restare in giro 63 00:04:10,420 --> 00:04:11,420 per il ricevimento? 64 00:04:12,820 --> 00:04:13,820 Ehi, Rossi. 65 00:04:16,160 --> 00:04:17,899 Hanno paura di essere liberamente disorientati. 66 00:04:18,160 --> 00:04:19,160 Sta prendendo farmaci. 67 00:04:20,600 --> 00:04:21,600 Ciao? 68 00:04:21,779 --> 00:04:24,180 Si è presentato il signor Stein, la ragazza del bar mitzvah di nuovo su. 69 00:04:24,440 --> 00:04:26,920 In un chiosco di hamburger a Hollywood Boulevard vicino a Coahuila. 70 00:04:27,460 --> 00:04:29,200 Chi l'ha vista? Il direttore. 71 00:04:29,720 --> 00:04:32,800 Andò a incassare un altro assegno. Quando lui si voltò, se n'era andata. E' fermo 72 00:04:32,800 --> 00:04:33,759 tenendo la sua carta d'identità. 73 00:04:33,760 --> 00:04:34,940 Mi chiedo cosa l'abbia spaventata. 74 00:04:35,340 --> 00:04:36,820 Forse ha dato un'occhiata alla cucina. 75 00:04:37,580 --> 00:04:39,360 Spero che stia semplicemente girovagando confuso. 76 00:04:39,900 --> 00:04:43,020 Vai a parlare con il direttore dell'hamburger stare in piedi. Potrebbe essere ancora in giro 77 00:04:43,020 --> 00:04:45,420 lì. Il direttore ha detto che era tutto vestito. 78 00:04:45,900 --> 00:04:47,220 Tutti sono vestiti bene a Hollywood. 79 00:04:47,740 --> 00:04:50,960 Sì, ma quanti di loro indossano un... abito da bar mitzvah e Topolino 80 00:04:50,960 --> 00:04:51,960 cappello? 81 00:04:52,860 --> 00:04:56,280 Ok, ma se la trovo, non guido la ritornò a Tarzana. Non durante il 82 00:04:56,280 --> 00:04:57,280 ora di punta. 83 00:04:58,320 --> 00:05:00,200 Ho già avuto una chiamata in testa. 84 00:05:00,600 --> 00:05:02,880 Che cos'è? Oh, casa tua. E' dentro già? 85 00:05:03,120 --> 00:05:04,120 Fammi vedere. 86 00:05:05,940 --> 00:05:10,200 Tre camere da letto, tre bagni, piscina, patio, cantina. 87 00:05:10,760 --> 00:05:11,800 Cantina? 88 00:05:12,260 --> 00:05:13,260 E' un seminterrato. 89 00:05:13,660 --> 00:05:15,380 No, se ci metti un paio di sassi. 90 00:05:16,040 --> 00:05:18,300 Lascia una corda per saltare laggiù e potrai farlo chiamala palestra. 91 00:05:40,180 --> 00:05:41,180 Signorina, mi scusi. 92 00:05:41,720 --> 00:05:43,760 Signorina, posso parlarle un secondo? per favore? 93 00:05:44,060 --> 00:05:45,060 Di cosa vuoi parlare? 94 00:05:45,840 --> 00:05:47,060 Rimarrai qui a lungo? 95 00:05:47,860 --> 00:05:49,140 Sì, rimango qui a lungo. Perché? 96 00:05:49,620 --> 00:05:51,200 Beh, forse potresti aiutarmi. lo sono alla ricerca di una donna. 97 00:05:52,280 --> 00:05:53,280 Considerati aiutato. 98 00:05:54,900 --> 00:05:56,360 Devo muovermi. Puoi entrare per uno? secondo? 99 00:05:57,200 --> 00:05:58,200 Il tempo è denaro. 100 00:05:58,500 --> 00:06:00,220 Mi servono solo dieci dollari dei tuoi tempo. 101 00:06:01,200 --> 00:06:02,500 Dieci dollari non serviranno a molto. 102 00:06:06,320 --> 00:06:07,540 Posso farti un paio di domande? 103 00:06:07,920 --> 00:06:09,780 Pensavo avessi detto qualcosa a riguardo soldi? 104 00:06:10,260 --> 00:06:11,260 O si. 105 00:06:13,020 --> 00:06:14,020 Qui. 106 00:06:19,520 --> 00:06:20,520 ehi, 107 00:06:22,680 --> 00:06:23,680 Mi stanno fermando. 108 00:06:24,380 --> 00:06:25,440 Ti stanno arrestando. 109 00:06:29,960 --> 00:06:33,980 La casa ha il riscaldamento ad aria forzata. Noi semplicemente aveva un servizio. Hanno detto che è fantastico 110 00:06:33,980 --> 00:06:34,980 condizione. 111 00:06:35,500 --> 00:06:41,420 E c'è un ceppo di gas nel camino questo ti evita di trascinare tutta quella legna da ardere. 112 00:06:41,780 --> 00:06:42,780 Sì. 113 00:06:43,320 --> 00:06:45,720 E c'è un altro camino nel tana. 114 00:06:46,800 --> 00:06:47,800 Carino. 115 00:06:51,540 --> 00:06:53,880 Tutta la casa è intonacata. 116 00:06:55,680 --> 00:06:57,860 Abbiamo davvero apprezzato questa casa. 117 00:06:58,720 --> 00:07:00,360 Ci sono un sacco di bei ricordi qui. 118 00:07:01,780 --> 00:07:02,820 Dov'è la scatola dei fusibili? 119 00:07:03,560 --> 00:07:05,460 Giù nel seminterrato? Mi piacerebbe avere un guarda. Sì, certo. 120 00:07:05,860 --> 00:07:09,340 Potresti mostrarmi come funziona l'aria il condizionamento funziona? Non ha aria 121 00:07:09,340 --> 00:07:12,380 condizionamento, ma ha un aspetto molto buon soffiatore. Come funziona? 122 00:07:12,680 --> 00:07:15,320 Te lo mostrerò subito dopo aver mostrato il tuo marito la scatola dei fusibili. 123 00:07:15,780 --> 00:07:16,699 Oh, va bene. 124 00:07:16,700 --> 00:07:17,700 Posso trovarlo. 125 00:07:19,100 --> 00:07:21,360 Beh, in realtà è molto semplice. 126 00:07:21,760 --> 00:07:26,140 Qui. Vedi, se imposti questa scheda su temperatura desiderata, quindi la ventola 127 00:07:26,140 --> 00:07:27,140 va avanti automaticamente. 128 00:07:27,400 --> 00:07:29,160 Beh, sembra abbastanza facile. Sì, lo farò torno subito. 129 00:07:29,480 --> 00:07:31,140 Hai un bel giardino qui. 130 00:07:31,400 --> 00:07:33,360 Sai dove potremmo trovare un giardiniere? 131 00:07:33,820 --> 00:07:37,320 Bene, ne abbiamo già uno molto buono. Io gli ho parlato e lui lo vuole 132 00:07:37,320 --> 00:07:38,840 continuare. Uh-eh. 133 00:07:39,500 --> 00:07:41,340 Mi stavo chiedendo, hai John? 134 00:07:41,600 --> 00:07:45,860 Oh, vedi, abbiamo cresciuto la nostra famiglia qui, e So quanto sia difficile, lo sai. 135 00:07:46,190 --> 00:07:49,470 trova posti dove portare le famiglie perché alcuni proprietari pensano che i bambini lo siano 136 00:07:49,470 --> 00:07:53,490 distruttivo, ma non lo facciamo. Voglio dire, noi, mia moglie, amiamo i bambini. 137 00:07:53,950 --> 00:07:55,010 Non abbiamo figli. 138 00:07:55,890 --> 00:07:56,890 Oh, bene. 139 00:07:58,390 --> 00:07:59,690 L'hai trovato? SÌ. 140 00:08:01,010 --> 00:08:03,210 Vorresti andare di sopra a controllare? fuori dalle camere da letto? 141 00:08:03,410 --> 00:08:05,010 Uh, no, va bene. Lo prenderemo. 142 00:08:06,130 --> 00:08:09,170 Aspetta, sei sicuro che voi due non lo fate, voi non vuoi parlarne? 143 00:08:09,410 --> 00:08:12,270 No, no, no, non è necessario. Io cioè, ci piace e vorremmo trasferirci 144 00:08:12,270 --> 00:08:13,179 subito. 145 00:08:13,180 --> 00:08:17,940 Oh, beh, no. Vedi, mia moglie sta pianificando far ricerare i pavimenti. Oh no. 146 00:08:18,000 --> 00:08:18,999 Stanno bene. 147 00:08:19,000 --> 00:08:20,760 SÌ. Tra quanto possiamo trasferirci? 148 00:08:21,900 --> 00:08:24,120 Si stanno muovendo subito. C'è niente. 149 00:08:24,700 --> 00:08:27,920 Aspettare. Ti dispiace se lasciamo così grande? armadio? 150 00:08:28,140 --> 00:08:31,160 No. Va bene. Bene. Qui. Ti darò il chiavi. 151 00:08:31,640 --> 00:08:32,640 Grazie. 152 00:08:32,740 --> 00:08:35,200 Bene, signor Hume, è un piacere farlo affari. 153 00:08:35,840 --> 00:08:36,840 Sì. Arrivederci. 154 00:08:36,960 --> 00:08:37,960 Sì. 155 00:08:39,179 --> 00:08:41,500 Immagino che avremmo dovuto chiedere di più, eh? 156 00:08:56,970 --> 00:08:58,230 Ok, chi è il topo degli scherzi? 157 00:08:58,730 --> 00:08:59,730 Pensavo che lo fossi. 158 00:09:07,590 --> 00:09:09,590 Cosa c'è che non va, Rossi? Sai cosa sono parlando. 159 00:09:09,810 --> 00:09:10,810 Adesso basta, ok? 160 00:09:15,190 --> 00:09:16,190 Oh, è divertente. 161 00:09:16,370 --> 00:09:17,530 Non c'è niente di divertente, Charlie. 162 00:09:18,050 --> 00:09:19,050 Ascolta questo, Charlie. 163 00:09:19,190 --> 00:09:21,350 Domanda. Come si dice a una prostituta? da un poliziotto? 164 00:09:21,710 --> 00:09:24,530 Risposta. Guarda Rossi. Quello che raccoglie è il poliziotto. 165 00:09:25,620 --> 00:09:26,620 Non è giusto. 166 00:09:27,540 --> 00:09:30,880 È un colpo basso e mi dispiace di averlo detto ragazzi, a riguardo. Tra un anno, 167 00:09:30,900 --> 00:09:34,320 penserai che sia divertente. Un anno da ora riderò. In questo momento, dimenticalo. 168 00:09:34,320 --> 00:09:35,320 dimenticato. 169 00:09:37,920 --> 00:09:39,480 Ti ha restituito i 10 dollari? 170 00:09:44,600 --> 00:09:45,640 Prova in città, Donovan. 171 00:09:45,900 --> 00:09:48,560 Se la signora del Bar Mitzvah si ripresentasse, Manderò Billy. 172 00:09:50,660 --> 00:09:51,660 Aspetta un attimo. 173 00:09:51,860 --> 00:09:52,860 Charlie, è per te. 174 00:09:56,590 --> 00:09:58,190 Oh, salve, signor Satchel. 175 00:10:00,670 --> 00:10:03,130 Bene, abbiamo avuto pochissimi problemi nel quartiere. 176 00:10:05,370 --> 00:10:06,390 Ah, eh. 177 00:10:07,110 --> 00:10:08,110 No, capisco. 178 00:10:09,210 --> 00:10:12,790 Per me va bene finché lo sei tu pagandolo. Assicurati solo che loro 179 00:10:12,790 --> 00:10:14,490 non deturpare la proprietà in alcun modo. 180 00:10:15,550 --> 00:10:16,550 Sì. 181 00:10:16,970 --> 00:10:17,970 Prego. 182 00:10:18,390 --> 00:10:19,390 Ciao ciao. 183 00:10:20,870 --> 00:10:23,650 Cosa farà? Converti il tuo vino cantina in un seminterrato? 184 00:10:24,350 --> 00:10:26,210 Chi vuole inserire un antifurto sistema? 185 00:10:26,790 --> 00:10:28,570 Ci sono molti pezzi d'antiquariato. 186 00:10:29,750 --> 00:10:30,750 Divertente. 187 00:10:31,410 --> 00:10:33,450 Sicuramente non sembrava il tipo antico. 188 00:10:39,310 --> 00:10:40,310 Bonnie, potresti entrare? 189 00:10:40,810 --> 00:10:41,810 Subito. 190 00:10:51,790 --> 00:10:52,790 Ecco il dossier Garvey. 191 00:10:54,480 --> 00:10:56,580 Hume accettò l'idea di una sicurezza sistema. 192 00:10:56,860 --> 00:10:59,340 Bene. Dì agli elettricisti che possono inizialo lunedì. 193 00:10:59,620 --> 00:11:00,620 Sì, signore. 194 00:11:01,020 --> 00:11:02,020 Qualunque altra cosa? 195 00:11:02,520 --> 00:11:03,620 Quando ti trasferirai? 196 00:11:04,240 --> 00:11:07,840 Probabilmente domenica. E tu? venerdì, l'ultimo. 197 00:11:08,260 --> 00:11:09,260 Giusto. 198 00:11:25,640 --> 00:11:27,460 Billy, hai finito quel pezzo sul... comunità sulla spiaggia? 199 00:11:27,880 --> 00:11:30,220 Non ancora. Parlerò con alcuni di i residenti a lungo termine oggi. 200 00:11:30,760 --> 00:11:33,760 Perché le storie sulla spiaggia impiegano il doppio del tempo come storie sul centro città? 201 00:11:34,000 --> 00:11:35,480 È difficile camminare sulla sabbia. 202 00:11:42,380 --> 00:11:43,380 Buongiorno, Lou. 203 00:11:43,540 --> 00:11:44,960 Mattina. Sembri allegro. 204 00:11:45,880 --> 00:11:47,320 Ho trascorso un fine settimana meraviglioso. 205 00:11:47,600 --> 00:11:48,499 O si? 206 00:11:48,500 --> 00:11:49,500 Charlie è già entrato? 207 00:11:49,640 --> 00:11:52,740 Sì, gli ci sono voluti solo 15 minuti per arrivare qui in autobus. 208 00:11:53,080 --> 00:11:55,180 Uscirà da un momento all'altro per dirtelo riguardo alle meraviglie. 209 00:11:55,740 --> 00:11:56,740 RST. 210 00:12:01,400 --> 00:12:05,300 Buongiorno, Charlie. È fantastico mattina. Non sai quanto è bello 211 00:12:05,300 --> 00:12:06,680 per non contrastare il traffico autostradale. 212 00:12:07,400 --> 00:12:09,560 Indovina quanto tempo ci ho messo per entrarci mattina. 213 00:12:10,200 --> 00:12:11,200 Dodici minuti. 214 00:12:11,800 --> 00:12:16,200 Quindici. Ho letto tutto il nostro concorrente modo. Quanto tempo ci hai messo per entrare? 215 00:12:16,200 --> 00:12:16,799 stamattina? 216 00:12:16,800 --> 00:12:20,780 Un'ora e mezza. È stato bellissimo. 217 00:12:21,000 --> 00:12:22,160 Sono arrivato da San Diego. 218 00:12:22,780 --> 00:12:24,060 Ti piacerebbe sapere del mio fine settimana? 219 00:12:24,280 --> 00:12:27,210 No. Ehi, voi due avete letto il senatoriale? 220 00:12:28,970 --> 00:12:30,770 Devo averli lasciati nell'appartamento. 221 00:12:31,150 --> 00:12:32,150 Lasciato cosa? 222 00:12:32,170 --> 00:12:33,170 I miei occhiali. 223 00:12:34,530 --> 00:12:35,750 Ho letto il giornale. 224 00:12:36,750 --> 00:12:40,470 Ho lasciato gli occhiali sull'autobus. 225 00:12:41,090 --> 00:12:44,490 Ah, peccato che tu non sia andato al lavoro in macchina. Potevi andare di sotto e... 226 00:12:44,490 --> 00:12:45,469 farli uscire dalla tua macchina. 227 00:12:45,470 --> 00:12:46,470 Cosa farò? 228 00:12:46,890 --> 00:12:49,510 Mettiti all'angolo e ferma tutti gli autobus quello passa. 229 00:12:49,750 --> 00:12:51,570 Dovresti trovarne uno giusto su tre, quattro giorni. 230 00:12:53,520 --> 00:12:54,740 Non ho detto una parola, Charlie. 231 00:12:55,220 --> 00:12:56,380 Devo avere gli occhiali. 232 00:12:57,440 --> 00:13:01,460 Aspetta un secondo. Ne ho un paio in più la casa nel primo cassetto del 233 00:13:01,460 --> 00:13:04,040 banco da lavoro. Che banco da lavoro? Quello dentro la tua cantina? 234 00:13:04,420 --> 00:13:06,760 Chiamerò la Thatcher e glielo dirò lui, sto arrivando lì. 235 00:13:07,500 --> 00:13:09,380 Cioè, se qualcuno mi darà un cavalcare. 236 00:13:14,060 --> 00:13:18,100 Oh, ragazzi, siete terribili. Te lo darò un passaggio, Charlie. Se non ti dispiace 237 00:13:18,100 --> 00:13:20,280 venire a Santa Monica con me. Lo sarò proprio con te. 238 00:13:28,560 --> 00:13:29,339 Il mio è occupato. 239 00:13:29,340 --> 00:13:30,340 Va tutto bene, Billy. 240 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 C'è qualcuno lì. 241 00:13:36,000 --> 00:13:37,380 Sembra che non ci sia nessuno in casa. 242 00:13:38,460 --> 00:13:39,560 Diamo loro un altro minuto. 243 00:13:42,580 --> 00:13:45,300 Perché non andiamo a Santa Monica e noi puoi controllare di nuovo sulla via del ritorno? 244 00:13:45,760 --> 00:13:46,860 Ho una chiave in più. 245 00:13:48,760 --> 00:13:49,760 Cosa ho detto? 246 00:13:53,320 --> 00:13:55,100 È divertente. Non funziona. 247 00:13:59,280 --> 00:14:01,240 Signor Hume, cosa sta facendo? 248 00:14:02,680 --> 00:14:03,960 Hai cambiato la serratura. 249 00:14:04,660 --> 00:14:05,660 Sì, l'ho fatto. 250 00:14:06,060 --> 00:14:09,460 Perché? Quindi qualcuno non verrebbe qui e fai quello che stai facendo adesso, semplicemente 251 00:14:09,460 --> 00:14:10,660 lasciarsi entrare. 252 00:14:13,220 --> 00:14:18,560 Mi dispiace. Non sapevo che fossi a casa, e non volevo doverlo fare 253 00:14:18,560 --> 00:14:24,920 un altro viaggio, quindi... Questo è Mr. Thatcher, questa è la signorina Newman. Lo era 254 00:14:24,920 --> 00:14:26,220 abbastanza da darmi un passaggio fin qui. 255 00:14:27,020 --> 00:14:29,140 Signor Hume, sono proprio nel mezzo qualcosa. Cosa posso fare per lei? 256 00:14:29,340 --> 00:14:32,760 Ho lasciato un paio di occhiali nella mia banco da lavoro. Voglio solo andare giù e 257 00:14:33,400 --> 00:14:34,319 Li prenderò. 258 00:14:34,320 --> 00:14:37,940 So esattamente dove sono. Sono dentro il cassetto superiore. No, no, aspetta qui. 259 00:14:38,360 --> 00:14:42,080 Ho messo un sacco di scatole laggiù, e anche tu potrebbe facilmente inciampare. 260 00:14:59,280 --> 00:15:01,100 Sembra diverso con quello di qualcun altro ponte. 261 00:15:02,520 --> 00:15:04,000 Non sembra la stessa casa. 262 00:15:04,800 --> 00:15:05,800 È carino, però. 263 00:15:07,220 --> 00:15:08,260 Sì, immagino di sì. 264 00:15:08,960 --> 00:15:11,100 Non mi interessa molto l'arte giapponese. 265 00:15:11,340 --> 00:15:12,420 È cinese, credo. 266 00:15:13,520 --> 00:15:15,860 No. No, non credo. 267 00:15:16,220 --> 00:15:18,320 Beh, certo che lo è. Puoi dirlo dal forma dei vasi. 268 00:15:19,020 --> 00:15:20,400 Ebbene, qual è la differenza? 269 00:15:20,740 --> 00:15:21,740 Cinese, giapponese. 270 00:15:22,060 --> 00:15:23,540 A me sembra un museo. 271 00:15:26,180 --> 00:15:27,740 Cosa dice? Prodotto in Giappone? 272 00:15:28,430 --> 00:15:33,010 No, dice che è di proprietà di Los Angeles Museo Metropolitano d'Arte. Non farlo 273 00:15:33,350 --> 00:15:34,530 Cosa pensi che significhi? 274 00:15:35,870 --> 00:15:37,290 Ciò significa punto in basso. 275 00:15:40,410 --> 00:15:46,990 Eccoli. Ora, se non ti dispiace, metti gli infissi lassù. 276 00:15:47,490 --> 00:15:48,490 A Frank piacevano. 277 00:15:48,690 --> 00:15:49,690 Oh, non preoccuparti. 278 00:15:49,770 --> 00:15:51,090 Lo rimuoveremo quando partiremo. 279 00:15:51,490 --> 00:15:56,600 Sì. Ma ci saranno dei buchi nel soffitto. Sono sicuro che lei, signor Hume, lo farà 280 00:15:56,600 --> 00:15:58,240 così non saprai mai nulla era lì. 281 00:15:59,080 --> 00:16:00,680 Il sistema di allarme, l'hai detto tu. 282 00:16:01,120 --> 00:16:04,640 Hai fatto dei buchi anche per quello? No, no, no, no, no. E' molto 283 00:16:05,060 --> 00:16:06,060 Praticamente senza fili. 284 00:16:07,920 --> 00:16:08,920 Oh, guarda queste finestre. 285 00:16:09,120 --> 00:16:10,360 Non vedi nessun cavo, vero? 286 00:16:10,980 --> 00:16:15,060 No, non ne vedo nessuno. Ora, se qualcuno tocca il vetro mentre la sveglia è attiva, 287 00:16:15,140 --> 00:16:18,360 ogni luce nella stanza si accende. Suo in questo modo per tutta la casa. C'è 288 00:16:18,360 --> 00:16:21,840 occhio elettrico nel vialetto che suona un cicalino quando un'auto si avvicina. E 289 00:16:21,840 --> 00:16:22,840 guarda questo. 290 00:16:24,800 --> 00:16:25,800 Vedi questo? 291 00:16:26,260 --> 00:16:27,540 Sembra parte di un interruttore della luce. 292 00:16:27,840 --> 00:16:30,860 Ma se lo premo, si spegne un segnale e viene chiamata la polizia. 293 00:16:31,640 --> 00:16:36,060 Perché, è un sistema piuttosto complicato, l'hai messo tu. Era possibile, no? 294 00:16:36,320 --> 00:16:40,860 Sì, beh, ne ho una bella collezione Porcellana cinese da proteggere. 295 00:16:42,580 --> 00:16:43,720 Le tue cose sono bellissime. 296 00:16:44,340 --> 00:16:45,340 Sì. 297 00:16:47,690 --> 00:16:48,690 Mi scusi. 298 00:16:53,050 --> 00:16:54,250 Ho delle cose da fare. 299 00:16:55,930 --> 00:16:56,930 Sì. 300 00:16:57,070 --> 00:16:58,630 Sicuro. Grazie mille. 301 00:16:58,990 --> 00:17:00,150 Arrivederci. Ciao. 302 00:17:06,150 --> 00:17:09,950 È la mia immaginazione o ci siamo appena arrivati i barboni, vero? 303 00:17:11,010 --> 00:17:12,430 No, ci hai parlato. 304 00:17:13,170 --> 00:17:14,490 Allora abbiamo capito bene i barboni. 305 00:17:24,589 --> 00:17:25,569 Come stai, Charlie? 306 00:17:25,569 --> 00:17:29,930 Bene. Questo è Billy Newman, uno dei miei giornalisti. Questo è suo fratello. Come sono 307 00:17:29,930 --> 00:17:30,930 Voi? 308 00:17:31,030 --> 00:17:33,790 Rovesciato. Qual è il problema? Tu sei quello tipo di ragazzo? 309 00:17:34,070 --> 00:17:38,390 Ovviamente. No, ma oltre a questo, Charlie, chi diavolo hai affittato? 310 00:17:38,390 --> 00:17:39,309 A? 311 00:17:39,310 --> 00:17:40,830 Una coppia di nome Thatcher. 312 00:17:41,470 --> 00:17:43,630 Sì? Bene, che tipo di affari sono sei dentro? 313 00:17:43,890 --> 00:17:46,370 Beh, è ​​un analista di sistemi informatici o... qualcosa. 314 00:17:46,610 --> 00:17:47,610 Ha i suoi affari. 315 00:17:47,710 --> 00:17:48,710 Sei sicuro? 316 00:17:48,750 --> 00:17:52,830 Naturalmente ne sono sicuro. Ho controllato il suo referenze in banca. Perché, cosa c'è? 317 00:17:53,639 --> 00:17:57,100 Sta succedendo qualcosa di strano laggiù, e gente che va e viene 318 00:17:57,100 --> 00:17:58,460 tutte le ore del giorno e della notte. 319 00:17:58,860 --> 00:18:02,240 Devo dirtelo, Charlie, Gail e io non mi piace, e nemmeno il 320 00:18:02,240 --> 00:18:04,240 Armstrong. Quindi ne hanno molti amici. 321 00:18:04,860 --> 00:18:09,300 Sono amici strani per essere sposati coppia. Tutti uomini, niente donne. Bene 322 00:18:09,340 --> 00:18:11,960 portando valigette, guidando una grande fantasia automobili. 323 00:18:12,520 --> 00:18:15,040 Mi sembrano riunioni di lavoro. 324 00:18:15,260 --> 00:18:17,780 Beh, non rimangono abbastanza a lungo quello. Entrano e escono molto velocemente. 325 00:18:18,800 --> 00:18:22,140 Se fosse successo 50 anni fa, Charlie, lo farei dicono che stavano facendo gin nel tuo 326 00:18:23,880 --> 00:18:26,320 Oh, andiamo, Herb. Non posso crederci c'è qualcosa che non va. 327 00:18:27,040 --> 00:18:28,620 Ok, Charlie. E' casa tua. 328 00:18:29,080 --> 00:18:31,720 Vuoi credere che non stia succedendo nulla laggiù, per me va tutto bene. 329 00:18:44,720 --> 00:18:45,720 Vedere? Aspetto. 330 00:18:46,340 --> 00:18:47,920 La Thatcher aspettava questo ragazzo. 331 00:18:48,640 --> 00:18:51,020 Gli ha persino aperto il garage l'interno. 332 00:18:51,540 --> 00:18:52,540 E allora? 333 00:18:53,930 --> 00:18:55,290 Non prova nulla. 334 00:18:56,850 --> 00:19:00,490 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 335 00:19:16,970 --> 00:19:17,929 Perdonami. 336 00:19:17,930 --> 00:19:21,110 Mi chiedevo se potessi dirmelo qualcosa sui vasi Mayping. 337 00:19:21,510 --> 00:19:22,510 Ci proverò. 338 00:19:22,890 --> 00:19:26,450 Bene, vedo che nel catalogo ci sono cinque nella collezione, ma posso solo 339 00:19:26,450 --> 00:19:29,310 tre. Potrebbero essere da qualche altra parte? il museo? 340 00:19:29,530 --> 00:19:32,710 No. Ci sono tutti i pezzi orientali sezione. 341 00:19:33,110 --> 00:19:37,210 Oh, ma a volte alcuni articoli lo sono in prestito ad altri musei. 342 00:19:37,550 --> 00:19:40,230 Come potrei scoprirlo? Lo farei davvero adoro vederli. 343 00:19:40,490 --> 00:19:42,050 Controllerò il file per te. 344 00:19:44,650 --> 00:19:47,810 Ora, qual era quel numero di catalogo? per favore? 345 00:19:49,310 --> 00:19:53,840 Uh... Numero 203, Vasi Mei Ping del Dinastia Yuan. 346 00:19:56,520 --> 00:19:57,880 Oh, eccoci qui. 347 00:19:59,140 --> 00:20:02,860 Sì, gli altri due vasi sono in prestito a... 348 00:20:02,860 --> 00:20:07,220 Mi dispiace moltissimo. 349 00:20:07,420 --> 00:20:09,400 Non posso aiutarti. 350 00:20:09,700 --> 00:20:11,640 Perché no? Non hai detto che erano fuori? prestito? 351 00:20:11,980 --> 00:20:13,720 SÌ. Sì. 352 00:20:14,700 --> 00:20:15,700 A cui? 353 00:20:15,840 --> 00:20:16,840 Mi dispiace. 354 00:20:17,810 --> 00:20:19,990 Queste sono tutte le informazioni che ho. 355 00:20:22,890 --> 00:20:23,890 Bene, grazie. 356 00:20:29,450 --> 00:20:31,390 E avresti dovuto vedere il suo sguardo faccia. 357 00:20:31,650 --> 00:20:33,350 È stata la bugia più grande che abbia mai detto. 358 00:20:33,690 --> 00:20:34,690 Perché? 359 00:20:35,230 --> 00:20:38,830 Chiunque abbia controllato quelle basi Mayping aveva abbastanza influenza per impedire a chiunque 360 00:20:38,830 --> 00:20:41,930 dallo scoprirlo. Il tutto non ha senso 361 00:20:42,890 --> 00:20:45,930 Mi chiedo perché la Thatcher li abbia presi in prestito prezzi, zia. 362 00:20:46,250 --> 00:20:48,010 Mi chiedo perché il museo li presterebbe. 363 00:20:48,510 --> 00:20:51,270 Sai, ho scoperto qualcos'altro, anche. Ho controllato con il Dipartimento di 364 00:20:51,270 --> 00:20:55,010 Veicoli a motore e l'uomo che abbiamo visto entrare nel tuo vialetto non era nessuno 365 00:20:55,010 --> 00:20:56,570 altro che Dennis Holt. 366 00:20:57,610 --> 00:20:58,609 L'avvocato? 367 00:20:58,610 --> 00:20:59,529 Giusto. 368 00:20:59,530 --> 00:21:02,890 Cavolo, mi chiedo come faccia la Thatcher a conoscerlo. 369 00:21:03,150 --> 00:21:05,290 La sua reputazione lo è certamente discutibile. 370 00:21:05,610 --> 00:21:06,610 Cosa intendi con discutibile? 371 00:21:07,030 --> 00:21:09,430 Solo perché rappresenta i gangster e delinquenti? 372 00:21:10,000 --> 00:21:12,540 Solo perché è stato il collegamento tra gli inferi e il sopramondo per 373 00:21:12,540 --> 00:21:14,060 anni? O si. 374 00:21:14,600 --> 00:21:15,600 Sì, è bravo. 375 00:21:15,900 --> 00:21:17,700 I suoi clienti non vanno mai in prigione. 376 00:21:18,160 --> 00:21:20,760 Dimmi, vuoi che passi a casa tua e parlare con quello? Guarda cosa riesco a trovare 377 00:21:20,760 --> 00:21:21,739 fuori. 378 00:21:21,740 --> 00:21:24,600 Frosty, il posto è sorvegliato da apparecchiature elettroniche. 379 00:21:24,960 --> 00:21:27,840 Ti metti nei guai con la tua macchina Hollywood Boulevard. Questa volta lo sarai 380 00:21:27,840 --> 00:21:28,920 preso come un guardone. 381 00:21:29,440 --> 00:21:30,880 Oppure fucilato per violazione di domicilio. 382 00:21:32,160 --> 00:21:33,520 Sto solo cercando di aiutare. 383 00:21:37,900 --> 00:21:38,940 Ufficio comunale, Donovan. 384 00:21:39,959 --> 00:21:41,140 Sì, lo è. Solo un secondo. 385 00:21:41,400 --> 00:21:42,600 Charlie, per te. 386 00:21:47,720 --> 00:21:49,660 OH. Charlie, sono io. 387 00:21:49,980 --> 00:21:53,520 Oh, ciao, Marion. Sono felice che tu mi abbia catturato. Mi stavo proprio preparando per andare a pranzo. 388 00:21:54,100 --> 00:21:56,880 ha chiamato Antonio. I Thatcher lo licenziarono. 389 00:21:57,300 --> 00:22:00,800 Ehi, Marion, riesco a malapena a sentirti. Abbasseresti la radio? 390 00:22:01,140 --> 00:22:05,520 Lo farei se potessi, Charlie. Sto arrivando dal piano di sopra. Antonio, il giardiniere, 391 00:22:05,520 --> 00:22:06,439 ho appena chiamato. 392 00:22:06,440 --> 00:22:07,800 I Thatcher lo hanno appena licenziato. 393 00:22:08,160 --> 00:22:09,280 Vacci piano, tesoro. 394 00:22:09,690 --> 00:22:10,850 Gli hanno dato una ragione? 395 00:22:11,110 --> 00:22:12,930 Hanno detto che avrebbero fatto il cortile stessi. 396 00:22:13,610 --> 00:22:14,870 Marion, vuoi parlare? 397 00:22:15,330 --> 00:22:18,470 Hanno detto che avrebbero fatto il cortile loro stessi. 398 00:22:19,030 --> 00:22:20,590 Hanno lasciato andare anche l'uomo della piscina. 399 00:22:20,790 --> 00:22:24,490 Charlie, che mi dici delle mie rose e tutto il resto? nuove belle piante di ghiaccio che abbiamo inserito dopo 400 00:22:24,490 --> 00:22:25,490 fuoco? 401 00:22:26,130 --> 00:22:27,910 Ti piacerebbe sentire cosa devo dire? inventare? 402 00:22:29,410 --> 00:22:34,110 Come posso fare a meno di ascoltarlo? Guarda, vai a la padrona di casa e dirle di fare 403 00:22:34,110 --> 00:22:35,490 qualcosa su quel racket. 404 00:22:35,850 --> 00:22:37,810 Chi pensi che stia facendo questo baccano? 405 00:22:39,630 --> 00:22:42,230 Va bene, Marion, me ne occuperò io. 406 00:22:44,230 --> 00:22:47,790 Sai, sto andando a casa e sbarazzarsi dei Thatcher. Non puoi. 407 00:22:47,790 --> 00:22:48,489 Hanno un contratto di locazione. 408 00:22:48,490 --> 00:22:51,570 Hanno rotto il contratto di locazione mettendo su il plafoniere. Lo sai, Herb Brenner 409 00:22:51,570 --> 00:22:52,429 aveva ragione. 410 00:22:52,430 --> 00:22:56,790 Sta succedendo qualcosa di divertente lì, e non vogliono nessuno 411 00:22:56,790 --> 00:23:00,570 chi può vedere cosa sta succedendo, sai, come un giardiniere o un uomo della piscina. 412 00:23:03,930 --> 00:23:04,930 ehm, 413 00:23:05,270 --> 00:23:07,410 ehi, piccolo, uh, ascolta. 414 00:23:08,080 --> 00:23:09,080 Ok, Charlie. 415 00:23:09,680 --> 00:23:10,860 Ti accompagno io lì. 416 00:23:11,620 --> 00:23:15,260 Ma tutti i soldi che stai risparmiando li prendi l'autobus sta costando ai tuoi amici. 417 00:23:21,020 --> 00:23:22,400 Charlie, perché non posso aspettare in macchina? 418 00:23:22,660 --> 00:23:23,660 Perché voglio un testimone. 419 00:23:29,080 --> 00:23:30,080 OH. 420 00:23:30,480 --> 00:23:31,760 Signor Hume, che succede adesso? 421 00:23:32,380 --> 00:23:33,780 Questo è il mio collega, Lou Grant. 422 00:23:34,000 --> 00:23:36,500 Ciao. Che succede, signor Hume? Ti voglio fuori di qui. 423 00:23:36,860 --> 00:23:40,700 Hai violato il contratto di locazione installando lampadari senza il mio permesso. 424 00:23:40,700 --> 00:23:42,720 hai licenziato anche il giardiniere e il uomo della piscina. 425 00:23:43,020 --> 00:23:47,320 Signor Hume, capisco la sua posizione. Io non voglio che tu capisca. Ti voglio 426 00:23:47,320 --> 00:23:51,560 lasciare. Ti restituirò i soldi. semplicemente voglio te, tua moglie e le tue cose 427 00:23:51,560 --> 00:23:52,760 fuori di qui e presto. 428 00:23:53,140 --> 00:23:54,340 No, signor Hume. 429 00:23:55,040 --> 00:23:57,420 Mi dispiace moltissimo, ma non sarà così possibile. 430 00:24:02,460 --> 00:24:06,120 New Grant continuerà tra un momento qui su A ed E. 431 00:24:08,010 --> 00:24:10,430 A ed E ritornano a Blue Brand. 432 00:24:12,810 --> 00:24:15,850 Bene, sedetevi, signori. Voglio parlare con te. Non c'è niente di cui parlare 433 00:24:15,890 --> 00:24:18,930 Ti voglio fuori di casa mia. Datemelo e basta un minuto, signor Hume. Penso che lo farai 434 00:24:18,930 --> 00:24:19,930 cambiare idea. 435 00:24:20,010 --> 00:24:21,010 Mmm-hmm. 436 00:24:21,350 --> 00:24:25,970 Ora, prima di tutto, il mio nome non lo è Thatcher. E' Dillon. Tenente Edoardo 437 00:24:25,970 --> 00:24:26,970 Dillon. 438 00:24:27,250 --> 00:24:31,310 Tenente? E abbiamo usato il tuo casa per condurre una polizia sotto copertura 439 00:24:31,310 --> 00:24:32,310 operazione. 440 00:24:34,350 --> 00:24:35,350 Servizi segreti della polizia di Los Angeles? 441 00:24:35,550 --> 00:24:36,550 Task force speciale. 442 00:24:37,020 --> 00:24:39,740 Abbiamo registrato prove di tangenti -assunzione da parte di pubblici ufficiali. 443 00:24:40,200 --> 00:24:41,200 Quali funzionari? 444 00:24:41,400 --> 00:24:43,260 Oh, mi dispiace, ma non posso rispondere. 445 00:24:44,780 --> 00:24:48,160 E devo chiederti di fidarti di noi. Perché dobbiamo fidarci di te? 446 00:24:48,400 --> 00:24:51,740 Voglio dire, avresti dovuto essere sincero con me. Stai usando casa mia. Tu 447 00:24:51,740 --> 00:24:53,220 mi hanno detto cosa stava succedendo. 448 00:24:54,120 --> 00:24:56,080 Perché non puoi dirci cosa sta succedendo? qui? 449 00:24:56,360 --> 00:24:59,680 Chi sono quei funzionari che stai cercando di catturare? corrompere? Sì, e cosa stai comprando? 450 00:24:59,680 --> 00:25:03,800 con le tue mazzette? Non ho il autorità per fornire tali informazioni 451 00:25:03,800 --> 00:25:07,880 chiunque. Per non parlare di due redattori del Los Tribuna di Angeles. Beh, allora forse tu 452 00:25:07,880 --> 00:25:08,880 meglio ottenere l'autorità. 453 00:25:33,200 --> 00:25:34,780 il proprietario della casa, il signor Hume, e lui ci vuole fuori. 454 00:25:36,620 --> 00:25:38,720 Beh, mi piacerebbe metterlo in una foto. 455 00:25:39,680 --> 00:25:40,680 Ottieni la sua collaborazione. 456 00:25:42,540 --> 00:25:44,640 Ora, o quello o abortire, e penso è la strada da percorrere. 457 00:25:46,780 --> 00:25:47,779 Va bene. 458 00:25:47,780 --> 00:25:48,780 Sì, grazie. 459 00:25:49,660 --> 00:25:51,180 Ok, signori, dobbiamo andare avanti. 460 00:25:52,280 --> 00:25:53,280 Vuoi da bere? 461 00:26:13,320 --> 00:26:16,080 dalla lettura della Tribune che sei d'accordo che le forze dell’ordine devono essere di più 462 00:26:16,080 --> 00:26:17,860 aggressivo nella ricerca dei colletti bianchi crimine. 463 00:26:19,160 --> 00:26:21,980 SÌ. Ma è difficile ottenere condanne. Voglio dire, non è come catturare un ragazzo 464 00:26:21,980 --> 00:26:22,980 l'atto e rapinare una banca. 465 00:26:23,100 --> 00:26:28,040 Sì. Quindi abbiamo progettato un file molto sofisticato sistema di cattura 466 00:26:28,040 --> 00:26:31,520 politici che hanno cospirato con interessi privati per personali 467 00:26:31,740 --> 00:26:32,740 Come lo fai? 468 00:26:33,220 --> 00:26:40,200 Se dovessi chiederti di nominarne di più prezioso terreno non edificato a Los Angeles 469 00:26:40,200 --> 00:26:41,200 Contea, cosa diresti? 470 00:26:42,030 --> 00:26:43,350 Le montagne di Santa Monica? 471 00:26:44,350 --> 00:26:48,010 Esattamente. E se dovessi chiedere in quale zona nella contea sarebbero costruttori e 472 00:26:48,010 --> 00:26:50,290 agli sviluppatori piace di più cambiare zona? 473 00:26:50,870 --> 00:26:52,410 Le montagne di Santa Monica. 474 00:26:53,590 --> 00:26:54,590 Dove vai dopo? 475 00:26:54,990 --> 00:26:55,990 Consiglio comunale? 476 00:26:56,210 --> 00:26:57,930 Supervisore della contea? Commissione di zonizzazione? 477 00:26:58,170 --> 00:26:59,170 Tutti hanno voce in capitolo in questo. 478 00:26:59,330 --> 00:27:00,330 Giusto. 479 00:27:00,430 --> 00:27:03,570 E stiamo scoprendo chi lo farà ha espresso il suo voto per l’interesse pubblico 480 00:27:03,570 --> 00:27:05,170 che lo sta lanciando di tasca propria. 481 00:27:05,510 --> 00:27:06,510 È un bel lavoro. 482 00:27:06,730 --> 00:27:08,190 Ma è quello che ci è stato dato da fare. 483 00:27:08,620 --> 00:27:11,580 Ecco perché abbiamo progettato questa operazione coinvolgendo la tua casa e alcuni 484 00:27:11,580 --> 00:27:14,940 sofisticato e all'avanguardia attrezzature per raccogliere prove. 485 00:27:15,660 --> 00:27:17,020 Intendi i registratori? 486 00:27:17,740 --> 00:27:19,000 Intendo tutto. 487 00:27:19,800 --> 00:27:21,400 Immagine e suono. 488 00:27:24,940 --> 00:27:25,940 Illuminazione della pista. 489 00:27:26,360 --> 00:27:29,560 Fotocamere. E in tutta la casa, microfoni. 490 00:27:31,680 --> 00:27:33,340 Ti piacerebbe vedere il controllo centro? 491 00:27:53,610 --> 00:27:55,770 Vedi, Charlie, non dovevi chiamarlo una cantina. 492 00:27:55,970 --> 00:27:57,030 È il controllo della missione. 493 00:27:57,390 --> 00:27:58,630 Certamente lo è. 494 00:27:59,150 --> 00:28:00,450 Salve, signora Thatcher. 495 00:28:01,910 --> 00:28:03,990 Sembra una stazione televisiva. 496 00:28:04,530 --> 00:28:06,690 Quindi è per questo che hai affittato casa mia. 497 00:28:07,070 --> 00:28:09,490 Sì, una casa a Los Angeles con un seminterrato è una rarità. 498 00:28:10,350 --> 00:28:13,670 Signorina Wiles, potrebbe mettere il numero della cassetta? 404, tagliare l'audio e farlo velocemente? 499 00:28:13,690 --> 00:28:14,850 Siamo un po' in ritardo sulla tabella di marcia. 500 00:28:23,210 --> 00:28:26,050 Ora, questo nastro mostrerà l'argomento solo dal retro. 501 00:28:26,370 --> 00:28:27,329 Solo indietro? 502 00:28:27,330 --> 00:28:29,970 No, abbiamo anche una macchina fotografica per primi piani, ma Non sono autorizzato a mostrartelo. Ma tu 503 00:28:29,970 --> 00:28:33,390 vedrà il soggetto accettare la tangente abbastanza chiaramente. 504 00:28:35,210 --> 00:28:36,210 Sei molto bravo. 505 00:28:36,230 --> 00:28:37,230 Chi interpreta l'altro ragazzo? 506 00:28:37,410 --> 00:28:39,070 Non posso darti l'elenco del cast a questo punto tempo. 507 00:28:39,550 --> 00:28:40,930 Chi pensava che fossi? 508 00:28:41,230 --> 00:28:44,010 In questo caso, pensava di parlare a un promotore condominiale che era 509 00:28:44,010 --> 00:28:46,310 interessato ad una parcella di terreno confinante Mulholland Drive. 510 00:28:46,670 --> 00:28:50,210 Un'altra volta ho detto che lo volevo per un parco divertimenti. Varia. 511 00:28:52,040 --> 00:28:53,040 Ora, ecco, bingo. 512 00:28:53,620 --> 00:28:54,840 Quanto c'è nella busta? 513 00:28:55,380 --> 00:28:56,380 $ 10.000. 514 00:28:57,260 --> 00:28:58,380 Banconote segnate, ovviamente. 515 00:28:59,040 --> 00:29:00,580 Hai prove piuttosto concrete. 516 00:29:01,280 --> 00:29:04,720 Ci siamo dati un sacco di problemi per incriminare questi ragazzi scambiano la loro influenza 517 00:29:04,720 --> 00:29:08,040 per tangenti, e non vogliamo che vengano lanciate stragiudiziale sulla loro tecnicità. 518 00:29:09,240 --> 00:29:13,520 Ora, non posso chiederti di non stamparlo, ma ovviamente, se lo fai, il 519 00:29:13,520 --> 00:29:14,520 l'operazione è terminata. 520 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 Giusto. 521 00:29:17,860 --> 00:29:19,180 Non puoi chiedercelo. 522 00:29:20,880 --> 00:29:24,940 Ma se vieni con noi, posso farlo ti prometto che sarai il primo a farlo 523 00:29:24,940 --> 00:29:25,940 questo. 524 00:29:26,160 --> 00:29:30,280 È una bella storia Non so se noi dovrebbe sedersi su di esso. Penso che ne valga la pena. 525 00:29:30,280 --> 00:29:32,240 penso che stiamo creando una storia migliore aspettando. 526 00:29:32,540 --> 00:29:36,200 Sì, ho ancora problemi credendo a quello che ho visto, a tutto questo 527 00:29:36,600 --> 00:29:37,600 Ehi, fermati, fermati. 528 00:29:38,360 --> 00:29:39,680 Quello non è il consigliere Garvey? 529 00:29:40,100 --> 00:29:42,240 Sì. Indietro, indietro. 530 00:29:42,580 --> 00:29:43,580 No. 531 00:29:44,780 --> 00:29:45,780 ehi, 532 00:29:46,380 --> 00:29:47,420 sta salendo sul mio vialetto. 533 00:29:50,760 --> 00:29:52,780 Non c'è da stupirsi che laggiù corressi lì dentro modo. 534 00:29:54,680 --> 00:29:55,680 Eh. 535 00:29:57,080 --> 00:30:01,940 È Garvey, vero? Oh, dici che lo è Garvey. Sai, il suo non mi è mai piaciuto 536 00:30:01,940 --> 00:30:04,680 politica, ma di sicuro non ci avevo mai pensato lui come un truffatore. 537 00:30:08,560 --> 00:30:10,520 Di sicuro cercheranno qualche partita importante. 538 00:30:16,800 --> 00:30:18,780 Avresti dovuto buttarlo fuori sul... punto. 539 00:30:19,200 --> 00:30:21,080 Come potrei? Avrebbe distrutto il operazione. 540 00:30:22,860 --> 00:30:24,080 Sei d'accordo con questo? 541 00:30:24,560 --> 00:30:28,040 Vado d'accordo con la polizia che cerca di catturarlo criminali. 542 00:30:28,400 --> 00:30:29,400 Ma sono criminali. 543 00:30:29,900 --> 00:30:31,840 Prendono tangenti, Rossi. 544 00:30:32,920 --> 00:30:37,220 Consiglieri che consentono la regolamentazione della zonizzazione da acquistare non funzionano esattamente 545 00:30:37,220 --> 00:30:38,220 l'interesse pubblico. 546 00:30:38,260 --> 00:30:42,060 Ma non lo facevano fino al la polizia ha offerto loro le tangenti. Loro 547 00:30:42,060 --> 00:30:43,280 loro. E forse. 548 00:30:43,980 --> 00:30:47,500 Magari se la polizia usasse i soldi dei contribuenti non avevano infilato l'impasto sotto di loro 549 00:30:47,500 --> 00:30:50,580 nasi, forse avrebbero vissuto il loro vite intere senza mai fare a 550 00:30:50,580 --> 00:30:54,580 atto disonesto. Se non la polizia, alla fine qualcuno si sarebbe offerto 551 00:30:54,580 --> 00:30:58,240 qualcosa. Ora sappiamo che questi ragazzi non avrei detto di no. Non lo sappiamo 552 00:30:58,240 --> 00:31:00,200 quello. Questo è il problema con questi casi di intrappolamento. 553 00:31:00,680 --> 00:31:04,420 Persone perfettamente innocenti possono essere inchiodate a causa di circostanze speciali noi 554 00:31:04,420 --> 00:31:05,419 non riesco nemmeno a immaginare. 555 00:31:05,420 --> 00:31:07,580 Non sono persone del tutto innocenti. 556 00:31:08,379 --> 00:31:12,240 La Thatcher, uh, Dillon ha detto di sì sospettosi di queste persone, ma loro 557 00:31:12,240 --> 00:31:13,740 semplicemente non aveva prove concrete. 558 00:31:14,340 --> 00:31:17,740 Non sarebbe che tu fossi giusto sensibile a questo perché sei stato inchiodato 559 00:31:17,740 --> 00:31:18,740 Hollywood Boulevard. 560 00:31:19,140 --> 00:31:20,800 Non sono per niente sensibile. 561 00:31:21,620 --> 00:31:22,760 Scarsa scelta delle parole. 562 00:31:23,820 --> 00:31:26,980 Ragazzi, voi ragazzi state subendo un attacco le nostre libertà fondamentali con terribilmente leggerezza. 563 00:31:27,280 --> 00:31:29,040 Non sto prendendo nulla alla leggera. 564 00:31:29,520 --> 00:31:31,940 Non mi sento affatto a mio agio con questo. 565 00:31:32,320 --> 00:31:36,840 Ma al momento non ho una buona idea motivo per rovinare una polizia complicata 566 00:31:36,840 --> 00:31:39,150 operazione. Lo sai, nemmeno io. 567 00:31:39,990 --> 00:31:43,510 E mi dà fastidio, perché sembra c'è già abbastanza criminalità 568 00:31:43,510 --> 00:31:46,850 commesso senza che le forze dell'ordine lo abbiano fatto andare in giro a generarlo. 569 00:31:47,170 --> 00:31:51,830 Esattamente. È come se i pompieri mettessero i vecchi stracci e liquidi per accendini accanto a un riscaldatore, 570 00:31:51,850 --> 00:31:55,350 quindi se prende fuoco, possono farlo spegnilo. Questi ragazzi avevano un pubblico 571 00:31:55,350 --> 00:31:58,550 fiducia, e se sono stati inchiodati, è così colpa loro. Tutto quello che faranno è dire 572 00:32:00,390 --> 00:32:01,770 Quindi ci limitiamo a sederci sulla storia? 573 00:32:02,310 --> 00:32:03,470 Non lo eseguiremo. 574 00:32:04,490 --> 00:32:05,490 Ancora. 575 00:32:06,250 --> 00:32:07,850 Ciò non significa che non lo faremo coprirlo. 576 00:32:09,330 --> 00:32:12,210 Quindi posso fare qualche controllo su questo Dylan Thatcher, come si chiama? 577 00:32:12,850 --> 00:32:13,890 Sarebbe carino. 578 00:32:18,530 --> 00:32:19,990 Mostrò loro l'intera operazione. 579 00:32:20,250 --> 00:32:22,630 Telecamere sul soffitto, registrazione attrezzature nel seminterrato. 580 00:32:22,970 --> 00:32:25,570 Da quello che ho capito, metterebbe network televisione da vergognare. 581 00:32:25,870 --> 00:32:27,430 È la torta più schifosa che abbia mai assaggiato. 582 00:32:27,990 --> 00:32:29,370 Quanta videocassetta ha mostrato loro? 583 00:32:30,210 --> 00:32:33,030 Solo pochi minuti. La schiena di un tizio ficcandosi le banconote in tasca. 584 00:32:34,030 --> 00:32:35,030 E mirtilli. 585 00:32:35,640 --> 00:32:36,820 Ma non importa cosa sia successo a mela. 586 00:32:37,680 --> 00:32:38,680 Ehi, tesoro. 587 00:32:39,060 --> 00:32:42,020 Che ne dici di un pezzo della tua torta di mele e... ancora un po' di caffè? 588 00:32:43,940 --> 00:32:46,960 Questo personaggio della Thatcher Dillon non lo è con la polizia di Los Angeles. 589 00:32:47,880 --> 00:32:48,839 Sei sicuro? 590 00:32:48,840 --> 00:32:51,860 Sono a conoscenza di qualsiasi operazione sotto copertura ciò ha richiesto questo tipo di pianificazione. 591 00:32:52,240 --> 00:32:53,240 Allora è un impostore. 592 00:32:53,500 --> 00:32:57,460 Non ho detto questo. Sai quanti lo hanno fatto diverse agenzie oltre alla polizia di Los Angeles 593 00:32:57,460 --> 00:32:59,120 divisioni dell'intelligence in questa contea? 594 00:32:59,420 --> 00:33:00,420 No. Quanti? 595 00:33:02,020 --> 00:33:03,020 Prova a indovinare. 596 00:33:04,680 --> 00:33:05,680 Non lo so. 597 00:33:06,800 --> 00:33:11,040 Il dipartimento dello sceriffo, l'FBI, probabilmente la CIA. 598 00:33:11,540 --> 00:33:12,540 Non lo so. Quanti? 599 00:33:12,720 --> 00:33:15,980 Ci sono 17 diverse agenzie capaci di portare a termine questo tipo di operazione. 600 00:33:16,660 --> 00:33:18,400 Questo ragazzo potrebbe essere con chiunque di loro. 601 00:33:19,180 --> 00:33:20,180 Perché dovrebbe mentire? 602 00:33:21,300 --> 00:33:23,240 Non lo so, ma non mi piace. 603 00:33:23,860 --> 00:33:25,520 Farò un'indagine un po' da solo. 604 00:33:25,880 --> 00:33:26,880 Ti dirò una cosa. 605 00:33:27,780 --> 00:33:31,020 Il rapinatore vive da Charlie Hume casa, non è della polizia di Los Angeles 606 00:33:31,020 --> 00:33:34,390 Dipartimento. Cavolo, lo sapevo. Ho detto Charlie, tutta questa faccenda fa schifo. 607 00:33:34,990 --> 00:33:35,990 Pensi che faccia schifo? 608 00:33:36,770 --> 00:33:37,930 Ora prova la torta di mele. 609 00:33:41,270 --> 00:33:43,610 Qual è il problema, Charlie? I buster hanno perso il loro fascino? 610 00:33:43,870 --> 00:33:44,870 L'appartamento. 611 00:33:45,050 --> 00:33:46,610 Quella donna mi sta facendo impazzire. 612 00:33:46,930 --> 00:33:51,030 Ehi, rilassati, Charlie. Tu e Marion è sempre stata in grado di risolvere 613 00:33:51,030 --> 00:33:52,030 problemi. 614 00:33:52,690 --> 00:33:55,930 Marion non mi sta facendo impazzire. È il padrona di casa, la signora Lacey. 615 00:33:56,590 --> 00:33:57,589 Oh, lei. 616 00:33:57,590 --> 00:33:59,830 Sta ancora cercando di scoprire perché tu? e mi sono rotto? 617 00:34:00,570 --> 00:34:04,270 Marion ha appena chiamato. Dice che se io non fare nulla al riguardo, lo è 618 00:34:04,270 --> 00:34:05,510 all'YWCA. 619 00:34:06,270 --> 00:34:07,750 Cosa sta succedendo alla buona vecchia Gilda? 620 00:34:08,010 --> 00:34:13,730 Beh, vedi, continua a disturbarsi Marion. Vuole che la ascolti 621 00:34:13,730 --> 00:34:17,630 di quando era una ragazza di Goldwood gli anni '40. Sembra piuttosto interessante. 622 00:34:18,570 --> 00:34:20,310 Forse le prime 20 volte. 623 00:34:21,429 --> 00:34:25,389 Quando Marion le dice che è occupata, Mrs. Lacey va di sopra. Accende il saluto 624 00:34:25,389 --> 00:34:26,690 -fi al massimo volume. 625 00:34:27,170 --> 00:34:28,770 A Marion non piace la musica new wave. 626 00:34:29,150 --> 00:34:30,150 Che cos'è? 627 00:34:30,270 --> 00:34:31,270 È arrivato subito dopo il punk. 628 00:34:31,550 --> 00:34:32,969 No, no, no, no. signora 629 00:34:33,190 --> 00:34:34,330 A Lacey piace la discoteca. 630 00:34:35,330 --> 00:34:36,370 Mi sposterei sulla Y. 631 00:34:37,730 --> 00:34:38,730 ehi, 632 00:34:39,469 --> 00:34:40,469 Rossi, dove sei stato? 633 00:34:41,850 --> 00:34:45,989 Curiosando in giro, ho appena parlato Tenente McPhee. Non solo non c'è 634 00:34:45,989 --> 00:34:49,330 o Dillon nella polizia di Los Angeles, ma non c'è indagini in corso sul cambio di destinazione d'uso 635 00:34:49,330 --> 00:34:50,330 Tumuli di Santa Monica. 636 00:34:50,570 --> 00:34:51,570 Che cosa? Sei sicuro? 637 00:34:52,330 --> 00:34:55,909 Beh, McPhee sta controllando in giro, ma se... il tuo inquilino è con qualsiasi altro 638 00:34:55,909 --> 00:34:57,470 divisione di intelligence, perché dovrebbe mentire? 639 00:34:58,670 --> 00:35:00,570 Spaventoso. Mi hanno preso. 640 00:35:00,890 --> 00:35:01,890 Gli credo anch'io. 641 00:35:02,690 --> 00:35:05,510 Bene, allora chi è Thatcher e cos'è sta cercando di tirare? 642 00:35:06,170 --> 00:35:09,630 È un truffatore. Perché sta scattando foto di corrompere le persone? 643 00:35:10,090 --> 00:35:13,450 Beh, vedi, li ha tutti persone registrate su nastro. 644 00:35:13,650 --> 00:35:17,070 Non deve pagare nessuno più. Ora può semplicemente bloccare la posta. 645 00:35:17,390 --> 00:35:18,390 E' una vera truffa. 646 00:35:18,630 --> 00:35:22,470 Cosa hai intenzione di fare, Charlie? Prima volevo solo che uscisse. Ora io 647 00:35:22,470 --> 00:35:23,490 fuori e in prigione. 648 00:35:23,950 --> 00:35:27,070 Ross, chiama il tenente McPhee e... digli che ci vediamo a casa mia. 649 00:35:27,510 --> 00:35:28,510 Sicuro. 650 00:35:28,690 --> 00:35:33,650 Abbiamo guardato una truffa nell'Operazione Lou. Te ne rendi conto? Buon Dio. Due 651 00:35:33,650 --> 00:35:36,910 giornalisti apparentemente sofisticati innamorarsi di quello. 652 00:35:37,410 --> 00:35:38,410 Dove stai andando? 653 00:35:38,450 --> 00:35:40,190 Devo portarti lì di nuovo, non farlo Io? 654 00:35:40,590 --> 00:35:43,970 Ah, voglio che Animal venga con me e prenda anche alcune foto. 655 00:35:44,270 --> 00:35:48,670 Quindi lascia che Animal ti scacci. Oh, Lou, io devo continuare ad Oxnard. Tutto 656 00:35:48,670 --> 00:35:50,110 giusto, ci vediamo a casa mia. 657 00:36:05,390 --> 00:36:08,690 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 658 00:36:13,530 --> 00:36:14,890 Perché non fai foto? 659 00:36:15,230 --> 00:36:16,230 Di cosa? 660 00:36:18,630 --> 00:36:20,190 Vorrei che potessi parlargli prima. 661 00:36:20,470 --> 00:36:22,310 Pensavo di parlare con lui. 662 00:36:22,510 --> 00:36:26,590 Questo Thatcher era piuttosto convincente. E piuttosto approfondito. Mia moglie aveva mantenuto 663 00:36:26,590 --> 00:36:29,870 la casa è così pulita. Non lo avrei mai fatto divorziò da lei. Ha anche riparato il 664 00:36:29,870 --> 00:36:32,950 soffitto. Lassù c'erano gli impianti che conteneva la macchina fotografica e cose del genere. Tu 665 00:36:32,950 --> 00:36:34,470 anche dire dove è stato sostituito. 666 00:36:35,230 --> 00:36:36,830 Non troveremo nulla in giro qui. 667 00:36:37,590 --> 00:36:38,990 Vorrei che tu andassi al dipartimento. 668 00:36:39,250 --> 00:36:42,050 Vedi se l'artista composito può metterlo qualcosa insieme da una descrizione. 669 00:36:42,510 --> 00:36:43,510 Va bene. 670 00:36:43,550 --> 00:36:45,150 Dateci un po' di tempo per questo, ok? 671 00:36:45,670 --> 00:36:48,490 Prima di stampare qualsiasi cosa, vediamo cosa otteniamo quando eseguo questa descrizione 672 00:36:48,490 --> 00:36:49,490 attraverso i computer. 673 00:36:50,670 --> 00:36:52,710 Non so cosa dobbiamo stampare comunque. 674 00:36:53,430 --> 00:36:54,530 Sai cosa non capisco? 675 00:36:55,130 --> 00:36:57,810 Perché un artista della truffa dovrebbe prendersi la briga di ribattere -intonaco e vernice? 676 00:36:58,470 --> 00:36:59,470 Bella domanda. 677 00:37:00,610 --> 00:37:01,830 Vorrei solo avere una buona risposta. 678 00:37:04,680 --> 00:37:07,760 Andiamo, Lou. Ne hai regalati un paio a quel ragazzo di giorni. Andiamo con la storia. 679 00:37:08,000 --> 00:37:08,939 Quale storia? 680 00:37:08,940 --> 00:37:11,100 Divertente. No, sono serio. Quale storia? Qual è la tua pista? 681 00:37:11,440 --> 00:37:12,279 Dai. 682 00:37:12,280 --> 00:37:13,280 Qual è la tua pista? 683 00:37:15,700 --> 00:37:17,360 Un'operazione sotto copertura della polizia. 684 00:37:17,640 --> 00:37:18,640 Non lo sappiamo. 685 00:37:19,280 --> 00:37:21,460 Un'operazione sotto copertura. Non lo sappiamo quello. 686 00:37:22,940 --> 00:37:23,940 Va bene. 687 00:37:24,300 --> 00:37:27,700 Una squadra di truffatori che si fingono poliziotti. Noi non so se fossero truffatori. 688 00:37:28,400 --> 00:37:33,000 Un gruppo sospetto che si finge polizia agenti sotto copertura. 689 00:37:34,150 --> 00:37:38,230 affittato un L.A. casa di zona per il scopo di ricatto. Non sappiamo se 690 00:37:38,230 --> 00:37:42,510 era il loro scopo. Per il possibile scopo di ricatto. Possibilità 691 00:37:42,510 --> 00:37:46,250 storia. Qui c'è corruzione. Abbiamo ricatto qui. Pensiamo che sia quello che noi 692 00:37:46,250 --> 00:37:47,250 avere. Non abbiamo niente. 693 00:37:47,490 --> 00:37:49,950 Sappiamo una cosa. Lo sappiamo Il consigliere Garvey era coinvolto. 694 00:37:50,310 --> 00:37:51,310 Coinvolto in cosa? 695 00:37:51,590 --> 00:37:52,850 Va bene. Va bene. 696 00:37:53,730 --> 00:37:55,490 Vado a chiederglielo. Fallo. 697 00:37:55,790 --> 00:37:59,770 E sono sicuro che se glielo chiedi gentilmente, ti racconterà tutto della tangente che ha 698 00:38:03,950 --> 00:38:05,010 Cosa posso fare per te, Joe? 699 00:38:05,230 --> 00:38:07,890 Beh, non dovrebbe volerci molto. semplicemente voglio che tu risponda a un paio di 700 00:38:07,890 --> 00:38:09,350 domande. Sicuro. 701 00:38:09,610 --> 00:38:10,610 Andare avanti. 702 00:38:11,550 --> 00:38:13,290 Oh, dov'eri lunedì scorso? 703 00:38:14,450 --> 00:38:15,450 Tutto il giorno? 704 00:38:16,510 --> 00:38:17,570 Verso l'una. 705 00:38:18,790 --> 00:38:19,790 Lunedì scorso. 706 00:38:20,710 --> 00:38:23,350 Ho mescolato le mie giornate, ma credo di esserlo fuori città. 707 00:38:23,810 --> 00:38:25,750 Ma se stavo con una donna, era mia moglie. 708 00:38:27,070 --> 00:38:28,070 Sì, beh... 709 00:38:28,590 --> 00:38:33,490 Penso che fossi solo in una casa a 3959 Moraga Canyon Drive, ho incontrato un uomo tu 710 00:38:33,490 --> 00:38:36,870 pensato che fosse uno sviluppatore e accettò a corrompere in cambio del tuo voto nel 711 00:38:36,870 --> 00:38:38,110 Cambiamento di zonizzazione delle montagne di Santa Monica. 712 00:38:38,790 --> 00:38:43,090 Joe, ora ricordo. L'ultimo lunedì che sono stato nella zona di San Diego con mia moglie e 713 00:38:43,090 --> 00:38:45,250 bambini. Abbiamo visitato un amico a La Jolla. 714 00:38:46,010 --> 00:38:50,430 Consigliere, alle 12.45 circa, lei sono stati visti guidare la tua city car fino al 715 00:38:50,430 --> 00:38:51,430 casa nel Moraga Canyon. 716 00:38:51,710 --> 00:38:55,710 Hai incontrato un uomo che si è identificato come La Thatcher, alta circa un metro e ottanta, era castana 717 00:38:55,710 --> 00:38:57,330 capelli, indossa un abito gessato blu. 718 00:38:57,770 --> 00:39:00,390 Ma una cosa che non sapevi era questa dal momento in cui sei entrato in casa, 719 00:39:00,410 --> 00:39:03,230 tutto quello che hai fatto e detto è stato registrato su videocassetta. 720 00:39:03,590 --> 00:39:06,130 Non è possibile, Joe, perché lo ero a San Diego. 721 00:39:06,490 --> 00:39:07,490 Certo, tu ne sei la prova. 722 00:39:07,890 --> 00:39:08,890 Certo, molto. 723 00:39:08,990 --> 00:39:10,050 Puoi parlare con le persone lì. 724 00:39:10,710 --> 00:39:11,710 Oh, ecco. 725 00:39:13,110 --> 00:39:14,110 Lunedi. 726 00:39:15,170 --> 00:39:16,170 Lunedi. 727 00:39:16,970 --> 00:39:18,490 Lasciato LAX alle 8.15. 728 00:39:18,930 --> 00:39:20,730 Incontrato da Walter Higgins. Ciao. 729 00:39:21,390 --> 00:39:23,710 È sull'elenco telefonico, Joe, nel caso tu voglio chiacchierare con lui. 730 00:39:24,470 --> 00:39:25,950 Ritorno a Los Angeles alle 5.30. 731 00:39:26,570 --> 00:39:30,270 PM? Ecco la ricevuta della mia compagnia aerea biglietti. 732 00:39:30,990 --> 00:39:33,190 Puoi guardarlo, ma mi serve indietro da mostrare all'IRS. 733 00:39:39,670 --> 00:39:40,930 Come sempre, Metro Charlie. 734 00:39:41,590 --> 00:39:46,010 Oh, stiamo usando il ritorno della barra signora mitzvah come parte di quella domenica 735 00:39:46,010 --> 00:39:48,490 presentano gli scritti di Billy su Runaway mogli. 736 00:39:48,790 --> 00:39:49,810 Non sapevo che l'avessero trovata. 737 00:39:50,070 --> 00:39:53,310 Ieri mattina è entrata in una farmacia del quartiere e ho ricevuto un rifornimento 738 00:39:53,310 --> 00:39:54,650 il suo Valium. Sembra piuttosto felice. 739 00:39:55,040 --> 00:39:57,500 Perché no? È stata lontana da Tarzana per un mese. 740 00:39:59,000 --> 00:39:59,979 Che cos'è questo? 741 00:39:59,980 --> 00:40:03,640 Oh, è l'arresto di quell'estorsore all'aeroporto di San Francisco. 742 00:40:06,380 --> 00:40:08,040 Guardalo bene, Charlie. 743 00:40:08,760 --> 00:40:11,020 Vedo un tuo vecchio amico in piedi lo sfondo. 744 00:40:25,960 --> 00:40:26,960 Questo è Charlie Hume. 745 00:40:28,280 --> 00:40:32,600 Ascolta, abbiamo una foto da portata filo da San Francisco. E nel 746 00:40:32,600 --> 00:40:36,700 lo sfondo è un'inquadratura piuttosto buona ragazzo che ha affittato la mia casa. 747 00:40:39,640 --> 00:40:40,640 OH. 748 00:40:41,820 --> 00:40:44,140 Sicuro. Sicuro. Arriviamo subito. 749 00:40:45,240 --> 00:40:46,240 Che cosa succede? 750 00:40:46,640 --> 00:40:50,460 Vuole che andiamo nel suo ufficio. Dice che anche lui ha qualcosa per noi. 751 00:40:55,690 --> 00:40:58,130 Non dovresti avere problemi a ottenerlo ora c'è un'identificazione su di lui. 752 00:40:58,490 --> 00:41:00,730 Mi chiedo cosa stesse facendo a San Francesco. 753 00:41:02,190 --> 00:41:04,910 Lui... aveva un altro incarico. 754 00:41:07,290 --> 00:41:09,370 Compito? Cosa sta succedendo qui? 755 00:41:10,770 --> 00:41:12,330 Ellen, potresti mandare qui il signor Collins? 756 00:41:12,810 --> 00:41:14,570 Stavo proprio per chiamarti quando tu ha telefonato. 757 00:41:16,370 --> 00:41:17,930 Beh, guarda cosa c'è qui, Charlie. 758 00:41:18,270 --> 00:41:20,810 Il tenente diceva sul serio quando ha detto di averlo fatto qualcosa per noi. 759 00:41:21,210 --> 00:41:23,450 È bello rivederla, signor Thatcher. Oppure è Dylan? 760 00:41:23,670 --> 00:41:24,670 Oh, no, sono Collins. 761 00:41:24,790 --> 00:41:25,790 Jim Collins. 762 00:41:26,070 --> 00:41:28,090 Jim è con il Procuratore Generale dello Stato ufficio. 763 00:41:29,650 --> 00:41:32,850 Non guardarmi così, Lou. semplicemente ho scoperto io stesso che è il tuo signor Thatcher. 764 00:41:33,030 --> 00:41:34,370 Cosa vuol dire che l'hai appena scoperto? 765 00:41:34,650 --> 00:41:36,390 Ragazzi, non ditevi mai cosa stai facendo? 766 00:41:37,650 --> 00:41:38,650 Dovremmo farlo. 767 00:41:39,670 --> 00:41:43,590 Dylan, Collins, chiunque tu sia, cosa che diavolo stava succedendo a casa mia e 768 00:41:43,590 --> 00:41:47,470 ci hai mentito? Ho mentito solo sul mio nome. E il tuo legame con la polizia di Los Angeles? Tu 769 00:41:47,470 --> 00:41:48,590 ha detto la polizia di Los Angeles, non io. 770 00:41:50,350 --> 00:41:53,310 L'hai fatto per ingannarci. Stessa cosa. 771 00:41:54,410 --> 00:41:56,170 Non hai ancora risposto alla mia domanda. 772 00:41:56,430 --> 00:41:58,010 Non ho mentito sull'indagine. 773 00:41:58,470 --> 00:42:01,630 Stavamo raccogliendo prove sui funzionari che erano disposti ad accettare tangenti. 774 00:42:02,390 --> 00:42:06,130 Quando un giornalista va sotto copertura per annusare fuori dalla corruzione, ottiene dei premi, giusto? 775 00:42:06,310 --> 00:42:11,370 Un giornalista scrive di corruzione, Mr. Collins. Non lo crea. Noi 776 00:42:11,370 --> 00:42:13,510 creato l’occasione per la corruzione. 777 00:42:13,930 --> 00:42:17,110 E il motivo per cui siamo andati sotto copertura è stato quello ottenere prove dirette. Non volevamo 778 00:42:17,110 --> 00:42:18,350 usate gli informatori perché... 779 00:42:19,340 --> 00:42:21,440 Gli agenti governativi sono più credibili testimoni. 780 00:42:22,820 --> 00:42:26,660 Inoltre, è un deterrente molto efficace alla corruzione politica. 781 00:42:27,580 --> 00:42:29,860 Quanto successo ha avuto questo progetto? 782 00:42:31,000 --> 00:42:36,600 Ebbene, nel prossimo futuro, due consiglieri e almeno un supervisore lo sarà 783 00:42:36,600 --> 00:42:37,600 portato davanti al gran giurì. 784 00:42:37,940 --> 00:42:40,920 Ci sono anche diversi avvocati che possono finire radiato dall'albo. 785 00:42:41,140 --> 00:42:42,760 Ragazzi, avete mai messo in discussione i vostri metodi? 786 00:42:43,860 --> 00:42:46,160 Veniamo criticati perché siamo... 787 00:42:46,790 --> 00:42:49,750 Troppo zelante e reattivo in modo eccessivo, e qui facciamo un'operazione con sottigliezza e 788 00:42:49,750 --> 00:42:51,130 finezza, e per questo veniamo inchiodati, anche. 789 00:42:51,750 --> 00:42:55,290 Signor Hume, capirà perché lo faremmo mi piacerebbe che tu trattenessi questa storia per un 790 00:42:55,290 --> 00:43:00,070 giorni. No, non capisco, e basta una richiesta che non onoreremo. 791 00:43:01,190 --> 00:43:02,530 Pensavamo che l'avresti detto. 792 00:43:04,170 --> 00:43:05,850 Mi dispiace che non lo sarai cooperativa. 793 00:43:07,750 --> 00:43:11,950 Oh, a proposito, non avremo bisogno del tuo casa più, quindi sei libero di ottenere un 794 00:43:11,950 --> 00:43:12,950 nuovo inquilino. 795 00:43:14,690 --> 00:43:15,690 Bello. 796 00:43:16,170 --> 00:43:19,010 Conosco una coppia che è molto ansiosa di farlo trasferirsi. 797 00:43:26,070 --> 00:43:28,070 Sì? Ross è qui. 798 00:43:28,370 --> 00:43:29,370 Fatelo entrare. 799 00:43:33,110 --> 00:43:34,110 Entra, Joe. 800 00:43:34,990 --> 00:43:38,150 Apprezzo che tu sia venuto. So come siete occupati voi giornalisti. 801 00:43:38,370 --> 00:43:39,870 Oh, avvocato, niente affatto. 802 00:43:41,030 --> 00:43:45,050 L'ultima volta che abbiamo parlato, non potevo esserlo completamente sincero con te. 803 00:43:46,280 --> 00:43:49,180 Sai, ne avevo una vaga sensazione. 804 00:43:50,780 --> 00:43:53,980 Ma ora questo il vostro giornale lo ha denunciato la storia, non c'è motivo di non esserlo 805 00:43:53,980 --> 00:43:55,000 completamente aperto con te. 806 00:43:55,300 --> 00:43:56,300 Bene. 807 00:43:56,940 --> 00:44:01,820 Ero a Moraga Canyon il pomeriggio del il 18, e il denaro, in effetti, è cambiato 808 00:44:01,820 --> 00:44:02,820 mani. 809 00:44:02,980 --> 00:44:06,960 Veramente? Mi dispiace di averlo dovuto vomitare cortina di fumo sul mio viaggio a La Jolla. 810 00:44:08,560 --> 00:44:11,140 Vorresti sapere perché ho preso il soldi? 811 00:44:13,200 --> 00:44:14,400 Sì, lo farei. 812 00:44:15,760 --> 00:44:19,340 Beh, avevo saputo di quella corruzione venivano fatti dei tentativi, ma non lo feci 813 00:44:19,340 --> 00:44:20,340 chi c'era dietro. 814 00:44:20,820 --> 00:44:23,640 Quindi ho preso i soldi per dirigere la mia indagine. 815 00:44:25,860 --> 00:44:28,660 Hai preso i soldi per conto tuo indagine? 816 00:44:29,540 --> 00:44:33,580 Corretto. I soldi sono trattenuti custodia fino a quando la mia indagine non sarà terminata 817 00:44:33,580 --> 00:44:34,580 completato. 818 00:44:34,780 --> 00:44:35,780 Capisci? 819 00:44:36,740 --> 00:44:37,740 Sì. 820 00:44:38,480 --> 00:44:40,760 Sono sicuro che il gran giurì capirà, anche. 821 00:44:45,100 --> 00:44:49,320 Sai, sono ancora distrutto utilizzati dal nostro stesso governo. 822 00:44:49,540 --> 00:44:51,240 Oh, Charlie, non aggravarti. 823 00:44:51,640 --> 00:44:55,920 Ributtalo a casa e non devo farlo ascolta ancora la signora Lacey. 824 00:44:56,860 --> 00:44:59,120 Guarda il lato positivo della cosa. Abbiamo il nostro soffitto dipinto. 825 00:45:00,780 --> 00:45:02,280 Sì, hai ragione, Marion. 826 00:45:03,720 --> 00:45:07,620 Se ci pensi, siamo fortunati a farlo vivere in un paese come questo. 827 00:45:08,120 --> 00:45:12,980 Gran parte del mondo, gente che critica al governo così, lo sarebbero 828 00:45:12,980 --> 00:45:14,480 seguivano e sarebbero stati osservati. 829 00:45:15,040 --> 00:45:16,100 il resto della loro vita. 830 00:45:21,460 --> 00:45:24,300 Ora, è sciocco, Marion. Spegni il tuo luce. 831 00:45:28,740 --> 00:45:29,780 Marion? Sì? 832 00:45:31,120 --> 00:45:36,380 Ho letto da qualche parte che ora hanno un fotocamera in grado di fotografare in modo completo 833 00:45:36,380 --> 00:45:37,380 oscurità. 834 00:45:37,660 --> 00:45:39,460 Vai a dormire, Charlie. 835 00:45:53,420 --> 00:45:58,360 Stasera, quando ci sarà un gioco scorretto in a birrificio a conduzione familiare, l'ispettore Morse 836 00:45:58,360 --> 00:45:59,198 nei guai. 837 00:45:59,200 --> 00:46:04,500 Ora, mentre i frequentatori delle feste del jet set giocano, a è in corso una rapina da un milione di dollari 838 00:46:04,500 --> 00:46:06,540 Police Story, prossimo su A ed E.